1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ വലിയ പ്രതീക്ഷയില്ല.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
നന്ദി.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[കാർ അടുക്കുന്നു]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
ഞാൻ യൂജീനിയയുടെ പറഞ്ഞു
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ടാനർ.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
സാർ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൾ ഉണർന്നു.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, നൽകാം,
തീർച്ചയായും,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവൾ അതിജീവിക്കും.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
ഇത് പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
ഞങ്ങൾ തികച്ചും എല്ലാം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[മൃദുവായ ശ്വാസം]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
യൂജീനിയ.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
യൂജീനിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
ഹും...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ആറ്റില ടാനർ, എഴുത്തുകാരി.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്-

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
നമ്മളെപ്പോലെ.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[ദുർബലമായി]
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
നീ സത്യം ചെയ്താൽ...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...നിങ്ങൾ ചെയ്യും...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...എന്നെ കൊല്ല്.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭയങ്കരമാണ്,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
എന്നാൽ ജീവിക്കുന്നത് ഇതിലും കൂടുതലായിരിക്കും...
ഭയാനകമായ.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...ബെർലിൻ പുറത്ത്.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നു...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- അതെ?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
ജീവിതം ഒരു സ്ഥിരം സംഭാഷണമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
സത്യം, മനുഷ്യൻ
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
ശരിക്കും എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു
തൊട്ടുപിന്നാലെ...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...മൂന്ന് മാസമായി അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
അവൾ രണ്ടു ദിവസം മരിച്ചു
എന്നെ പ്രസവിച്ച ശേഷം.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
നേരം വൈകി.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[ചിരിക്കുന്നു]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[യൂജീനിയ]
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ
ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
പൊതുജനം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
വലിയതോതിൽ,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
എന്നാൽ ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരൻ,
എങ്കിലും.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
അവൻ എന്നെ വളർത്തി
ശ്രദ്ധയോടും ഭക്തിയോടും കൂടി,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
അവനോട് യുക്തിരഹിതമായ ആരാധന സമ്പാദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനം മുതൽ
വിജയം കണ്ടില്ല
അത് അർഹിക്കുന്നു,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
അവൻ ഉപന്യാസങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു,
പുസ്തക നിരൂപണങ്ങൾ,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
ഒപ്പം, ഭാഗ്യവശാൽ,
നല്ല ശമ്പളമുള്ള കോൺഫറൻസുകൾ,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
പ്രതീക്ഷയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അത് ചില ദിവസം

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം
പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെടും.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
കൊണ്ടുപോകുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
വിജയത്തിൽ.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
അവൻ്റെ താൽപ്പര്യം പ്രധാനമായും കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്-

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
ശൃംഗാര എഴുത്തുകാരെ കുറിച്ച്,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
ലൈംഗിക പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ
ലോകം മുഴുവൻ,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
യുഗങ്ങളിലുടനീളം.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
അവനും പഠിച്ചു
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
ശൃംഗാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
പലപ്പോഴും ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വലിയ വീട്ടിൽ

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
സ്വപ്നം കാണുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ തിരികെ വരണം.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
അവൻ്റെ കാലടി ശബ്ദം
പടികളിൽ

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
എന്നെ സന്തോഷത്താൽ തുള്ളിച്ചാടി.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
ഞാൻ പലപ്പോഴും നീണ്ട നടത്തം നടത്തി,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
ഞങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയെക്കുറിച്ച്
സമാധാനപരമായ ജീവിതവും.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നിയപ്പോൾ,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
അവൻ്റെ നല്ല സ്റ്റോക്ക് ലൈബ്രറി,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പുതിയ പുസ്തകം,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പഴയ, അപൂർവ പതിപ്പ്
ഒരു ശൃംഗാര ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
അതിജീവിച്ചത്
പല തലമുറകൾ,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
ഒരു ക്ലാസിക് ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
"അയ്യോ, അവളുടെ മുലകൾ അമർത്തുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിന് നേരെ!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
ഓ, അവളുടെ ആകാംക്ഷയുള്ള വായ!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
അവളുടെ ലൈംഗികത ഒരു പുഷ്പം പോലെ തുറക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മുമ്പിൽ.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
അവളുടെ നോട്ടം...
അതിൽ വേദനയും സന്തോഷവും

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
അത്രമേൽ ഇഴചേർന്നിരുന്നു

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
അങ്ങനെ ആകും
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
ചോരപുരണ്ട മുത്തുകളുടെ ചരട്
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഭംഗിയായി,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
ഓരോന്നായി എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വീഴ്ത്തുന്നു,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
ഓരോന്നും ഒരു കറ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
അവളുടെ നെഞ്ചിലെ വിടവുള്ള മുറിവ്."

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
ഓ.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
ഓ... ഓ,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"ഏഷ്യയിലെ ഒരു ബാർബേറിയൻ."

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
ഓ.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[യൂജീനിയ]
ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ആ മഞ്ഞുകാലത്ത് മഞ്ഞു വീണു.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
ഏതോ മന്ത്രവാദം പോലെ,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
എല്ലാം വെളുത്തതായി,
വൃത്തിയുള്ള, അയഥാർത്ഥമായ, വിചിത്രമായ.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
അച്ഛൻ പട്ടണത്തിൽ പോയിരുന്നു.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
പതിവിലും നേരത്തെ.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
ഞാൻ സോഫയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി കിടന്നു
തീപിടുത്തത്തിന് മുമ്പ്,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
എൻ്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
പ്രതികരിക്കുന്നു
ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
ക്ഷേമത്തിൻ്റെ ഒരു മിശ്രിതം
ഒപ്പം പരിഭ്രാന്തിയും.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
യൂജീനിയ...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പോയി...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...നീ പുസ്തകമെടുത്തു
ഞാൻ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരുന്നു എന്ന്.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
ഞാൻ ചെയ്തു.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
ഞാൻ അത് ഈ വിധത്തിൽ നിർത്തി...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...ഞാനത് കണ്ടെത്തി
അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
ഞാൻ വായിച്ചിട്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
ഇല്ല...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
... നേരെമറിച്ച്.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ സമയമായി
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
ഞാൻ വായിച്ച എല്ലാറ്റിനേക്കാളും
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[യൂജീനിയ]
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
നമ്മുടെ സംഭാഷണം എന്ന്
ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
ഞാൻ ഞെട്ടിയ പോലെ തോന്നി
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു രൂപത്തിലേക്ക്

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
അതിലും നല്ലത്,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
എനിക്ക് വെളിപാടുണ്ടായി എന്ന്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
അവൻ സ്വയം ഇട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ പരിധിയിൽ.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോം സൃഷ്ടിച്ചു
ഒത്തൊരുമയുടെ.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[കടുത്ത ശ്വാസം]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
അതെ, അത് കൃത്യമായി
എന്തായിരുന്നു അത് - സങ്കീർണ്ണത.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
അവനുമായി പങ്കിടാൻ അനുവദിച്ചു

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
ഞാൻ ചിന്തിച്ച കാര്യങ്ങൾ
നിഷിദ്ധമായിരുന്നു.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
എനിക്ക് തീരെ നല്ല ഉറക്കം വന്നില്ല
ആ രാത്രി.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
ഞാൻ വെളുപ്പിന് എഴുന്നേറ്റു പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ഒരു നീണ്ട നടത്തത്തിന്.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
മനഃപൂർവം വലിയ പടവുകളോടെ ഞാൻ മഞ്ഞിലൂടെ നടന്നു,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
ചിന്താശൂന്യമായ എൻ്റെ തല

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
വികാരം കുലുക്കാൻ

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
എന്നെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്
തലേദിവസം രാത്രി സുഖമില്ല.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും
ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
അച്ഛൻ വീട് വിട്ടിരുന്നു.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
"ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
ഈ പുസ്തകം വായിക്കുക,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്തിയത്
തികച്ചും രസകരമാണ്.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് ബോറടിക്കില്ല."

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
"യൂജീനിയ അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
അവളുടെ മുന്നിൽ അവളുടെ അച്ഛൻ നിന്നു.

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
ആർ രഹസ്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
അവളുടെ ചെറുതാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
കൂർത്ത മുലകൾ
പലപ്പോഴും അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചുണ്ടിലേക്ക്

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
അവൻ കട്ടിലിനരികിൽ മുട്ടുകുത്തി അവളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ കടിക്കാൻ തുടങ്ങി,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
അവൻ്റെ കൈ അവളുടെ ലൈംഗികത അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം പ്രകടമാകുന്നു-

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
പുതിയ, ആർദ്ര.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
അവൻ്റെ ലാളനകൾ അവളെ മനസ്സിലാക്കി
ആദ്യമായി

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറിയെന്ന്
ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷത്തിൽ,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
ആഗ്രഹത്തോടെ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
ഒരു മച്ചിയവെല്ലിക് ലുക്ക്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ."

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
യൂജീനിയ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ ലക്ഷ്യം;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
ഗ്രെയ്ലിനായുള്ള അന്വേഷണം
മനുഷ്യരാശി മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു
യുഗങ്ങൾ;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
ആത്യന്തിക ശക്തി
മനുഷ്യരുടെ മേൽ.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
അതെ, അതിൽ നിന്ന് വരുന്ന ശക്തി
വേദന നൽകുന്നതിൻ്റെ സുഖം,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
ഓരോ നിമിഷവും ജീവിക്കുന്നു
തീവ്രതയോടും അവബോധത്തോടും കൂടി

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
അവർ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എന്ന്

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷം.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
ആനന്ദം എപ്പോഴും
മറ്റൊരാളുടെ ചെലവിൽ.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
ഞങ്ങൾ ഇത് വഹിക്കും
അതിൻ്റെ ആത്യന്തികമായ ആവിഷ്കാരത്തിലേക്ക്

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
മുറിവുകളിലൂടെയും രക്തത്തിലൂടെയും
മരണവും.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
നീ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കും
രഹസ്യ അറിവിൽ

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
ചെയ്തതിൻ്റെ
ക്രൂരമായ മനോഹരമായ ഒന്ന്,
എന്നാൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തും ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം എൻ്റേതായിരിക്കും.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
എനിക്കൊരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...അങ്ങനെയായിരിക്കും ജീവിതം
നിറയെ വികാരങ്ങൾ.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
ഓ, നമുക്കുള്ളത് അത്ഭുതകരമാണ്
പരസ്പരം ആയിത്തീരുക.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
അച്ഛൻ,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
ഞാൻ നാളെ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സുപ്രധാന കോൺഫറൻസിനായി.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
അവസരത്തിൻ്റെ

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്യാൻ...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്
തികഞ്ഞ കുറ്റം

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
അത് അഭാവവുമാണ്
ദൃശ്യമായ ഏതെങ്കിലും പ്രചോദനം.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമാകില്ല
അത്രയും പ്രചോദനം

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
ഞങ്ങളുടെ ഇര ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവസരം കിട്ടുന്നത് വരെ
നമ്മുടെ വഴിയിൽ.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മോഡൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
നഗ്നരായി പോസ് ചെയ്യുന്നവർ

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന അമച്വർമാർക്ക്
കലാപരമായ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
പാവം പാവങ്ങൾ.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
ബ്രസ്സൽസിലെ അത്തരം സന്ധികൾ.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്ക് എടുത്ത് എടുക്കും
അവർ നമുക്ക് തരുന്ന മാതൃക.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
സാക്ഷികളെ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവസാനം ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന രീതി ലളിതമാണ്.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
ഞങ്ങൾ വെറുതെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
ആരും പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നില്ല.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
തുറന്ന സ്ഥലത്ത് അഭിനയിക്കുന്നു
മികച്ച കവർ ആണ്.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
യഥാർത്ഥ കൊലയാളികൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴികൾ മറയ്ക്കാൻ,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും ഒരു സൂചന നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
അത് അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
ഞങ്ങൾ, മറുവശത്ത്,
ഞങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[ബസ് അടുക്കുന്നു]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[യൂജീനിയ]
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
ഇത്രയും നീണ്ട യാത്ര മുമ്പ്

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല എനിക്ക് വികാരത്താൽ അതിജയിച്ചത്.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
ഈഫൽ ടവർ
ചാംപ്‌സ്-എലിസീസും

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
വെറും പശ്ചാത്തലങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
ആയിരുന്ന സാഹസികതയിലേക്ക്
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
അച്ഛനും മിണ്ടാതിരുന്നു..

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
പക്ഷേ അവനു തോന്നുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ ആവേശം.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
ഹായ്, സുഖമാണോ?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
ഞാൻ ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്തു.
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ റാഡെക്ക്.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ, മിസ്റ്റർ റാഡെക്ക്.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
നന്ദി.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അൽപ്പം ഫ്രഷ് ആവാൻ?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[യൂജീനിയ]
കുറച്ചു പേർ കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി ഹോട്ടലിൽ;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
സുഹൃത്തുക്കൾ, പത്രപ്രവർത്തകർ,
ആരെങ്കിലും നിന്ന്
പ്രസാധകൻ്റെ ഓഫീസ്,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
അതുപോലുള്ള ആളുകൾ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞ ഉടനെ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
ഓ, തീർച്ച.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
ഞാൻ കയറുകയാണ്.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാത്തത്?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ടാകില്ല
ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
ഏത് പത്രമാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
ഗസറ്റ്.
- എന്താണ്?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ലോബിയിലുണ്ടോ?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകങ്ങളിലൊന്ന് വായിക്കുന്നു.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
അതുവഴി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
ഞാൻ ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന ഗുണനിലവാരവും.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[നിശ്വാസം]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
ആരുണ്ട് അവിടെ?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
ആൽബർട്ട്.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
നിങ്ങൾ ഒരു മേശ റിസർവ് ചെയ്തോ
നിശാക്ലബിൽ?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
പ്രിയേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
ടാബുവിൽ.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
ഷോ പിടിക്കാനുള്ള സമയത്താണ്.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
പാരീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
അതെനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
ടവൽ എനിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു:
നഗ്നനായി.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇതുപോലെയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[ഇളം ജാസി സംഗീതം ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
അവിടെ കയറി മാറുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
ഒരു നിമിഷം!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് പോകാം.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
കലാകാരൻ്റെ പ്രവേശനം.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
നിങ്ങൾ ഷോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
അതെ, ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ഒരു മഴ നൃത്തം.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
അത് പകരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[യൂജീനിയ]
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പൂർണതയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
അച്ഛൻ എല്ലാം പണിയെടുത്തു
പിളർപ്പ് സെക്കൻ്റിലേക്ക്.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
ഞങ്ങൾ ബ്രസ്സൽസിലേക്കുള്ള വിമാനം പിടിച്ചു

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
അവിടെ എത്തി
കൃത്യമായ സമയത്ത്

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
അങ്ങനെ ബാക്കി വരും
സ്വാഭാവികമായും സ്ഥലത്ത് വീഴുന്നു.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
ഒരു സെഷൻ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
ഒരു മോഡലിന് നൂറ് വിലയുണ്ട്.
ഒരു പെൺകുട്ടിയും പുരുഷനും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വിലമതിക്കുന്നു.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ഒരു പുരുഷനും
മൂന്ന് വരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
രണ്ടും രണ്ടും നാലും.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
ഒരു പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
വലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
നന്ദി.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
സുഖമാണോ?
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
ഇരിക്കൂ...

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
ഇത് അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
നല്ലത്.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[ക്ലിക്ക്]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
നമുക്ക് ചേർക്കാമോ
അതിന് എന്തെങ്കിലും സാഡിസ്റ്റ് ട്വിസ്റ്റ്?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത്
ഒരു അധിക നൂറ് ഫ്രാങ്കുകൾ.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
എല്ലാം ശരി.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
എനിക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
യൂജീനിയ.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[അലരുന്നു]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[മുറുമുറുപ്പ്]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[കരയുന്നു]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[ശ്വാസം മുട്ടൽ,
ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
വിട.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[സംസാരം]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[യൂജീനിയ]
ഞങ്ങൾ അവസാന വിമാനം എടുത്തു
തിരികെ പാരീസിലേക്ക്,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
അത് തിരികെ ഉണ്ടാക്കി
നിശാക്ലബ്ബിലേക്ക്.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
വൈകിയാണെങ്കിലും ഷോ
ഇതുവരെ തീർന്നില്ല.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
ചിന്തിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ ഒരു കോമിക് ആയിരുന്നു

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
ഏറ്റവും മോശമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
ഇനി പറയൂ, എന്തിന് വേണം
ഒരു സംഗീത നാടകം

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
നടുവിൽ കൈത്താളങ്ങൾ മുഴക്കുക
മൃഗശാലയുടെ?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
"ബാംഗ്," അവൻ പറയുന്നു, "അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ട്രോംബോൺ പോലെ."

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
"ശരി," അവൻ പറഞ്ഞു,
"കുരങ്ങുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
അവർ എനിക്ക് മുഴുവൻ വാഴപ്പഴം എറിഞ്ഞു,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
അവർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
അവർ തൊലികൾ എറിയുന്നു.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്."

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[യൂജീനിയ]
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്ക്.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[ഹാസ്യനടൻ]
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
ഇത് തമാശയല്ല.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
ആരും തോന്നിയില്ല
ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
മിക്കവാറും ആരെങ്കിലും
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമായിരുന്നു

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ക്ലബ്ബിൽ.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ കഥ എടുക്കാം
ഞാൻ എവിടെ നിർത്തി.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
അതിനാൽ, ഈ വിഡ്ഢി ഉണ്ടായിരുന്നു
കൈത്താളങ്ങൾ ഊതി,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാബ്-ബാ-ബാംഗ്,
ഇങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[യൂജീനിയ]
ഞങ്ങൾ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി
പ്രദർശനത്തിന് മുമ്പ്.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അതിലൂടെ ഇരുന്നു.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
ശരി, പ്രേക്ഷകർ
അതിൻ്റെ രസകരമായിരുന്നു

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
ഞങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ ബാ ബാ ബൂം ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
... കൈത്താളങ്ങൾ പോലെ, എല്ലാവരും
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം എറിയുന്നുവെന്ന് അറിയാം,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
ഞാൻ അവനോട് പേര് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആകസ്മികമായി അയോനെസ്കോ ആയിരുന്നില്ല.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
ഈ സ്ത്രീ വരുന്നു
അവൾ അവന് ഒരു നാണയം നൽകുന്നു.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
"അവിടെ," അവൻ പറഞ്ഞു.
"അതാണ് അംഗീകാര മുദ്ര."

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[യൂജീനിയ]
മുഴുവൻ കാര്യം
ഒരു കളി പോലെ ആയിരുന്നു.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ഫ്രഞ്ച് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
സ്ത്രീകൾ പറന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചുറ്റും

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടൻ തേനീച്ചകളെ പോലെ.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
എനിക്ക് ഭയങ്കര അസൂയ തോന്നി.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
നിങ്ങൾ ഒരു മഡോണയെപ്പോലെയാണ്
ചില ഫ്ലോറൻ്റൈൻ ചിത്രകാരൻ.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെയുള്ള ചിത്രകാരൻ പോലും;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
ഉദാഹരണത്തിന്, ഗ്വാഡലൂപ്പ്.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫ്ലെമിഷ് മാസ്റ്റർ
റോജിയർ വാൻ ഡെർ വെയ്ഡനെപ്പോലെ.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
സ്കോച്ച്, മിസ്റ്റർ റാഡെക്ക്?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
നന്ദി.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
ചിയേഴ്സ്.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
ഞാൻ ആർക്കാണ് ഇത് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യേണ്ടത്?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ് ഷ്ലാൻ്റോപോവിച്ച്.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[ചിരിച്ചു]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
ഓ, സ്ത്രീയുടെ രഹസ്യം.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
അത്തരം കണ്ണുകൾ:
ദുർബലവും എന്നാൽ പ്രഹേളികവുമാണ്.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയാണ്
അവ്യക്തമായ ഒരു നിഗൂഢത

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നത് വരെ
അവരുടെ നിരവധി മുഖംമൂടികൾ.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
തീർച്ചയായും ചില സ്ത്രീകൾ,

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖംമൂടി ഉയർത്തിയാൽ,
നീ അവരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുക.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
നിങ്ങളല്ല.
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ രഹസ്യം.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
തീർച്ചയായും.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
നിങ്ങൾ യൂജീനിയ റാഡെക്ക് ആണ്,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
എനിക്ക് പലതും അറിയാം
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും കുറിച്ച്.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
ഓ, ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു പാനീയത്തിന്; ഒരു കോക്ടെയ്ൽ.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
അദ്ദേഹം ആകർഷകമായ എഴുത്തുകാരനാണ്

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
അവനെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കാത്തത്?
- ഇവിടെ?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ
അവസരത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
ടൈ ഇടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
ദയവായി ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
ഞാൻ ആറ്റില ടാനർ ആണ്.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
നിങ്ങൾ ആറ്റില ടാനർ ആണ്,
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
അതിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
അത് ശരിയാണ്.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരിയർ പിന്തുടരുകയാണ്

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
ഹും, ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
എനിക്ക് വളരെ പ്രതിഫലം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
താല്പര്യം വേണം
എൻ്റെ എളിമയുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
നിങ്ങളുടെ ജോലി പരിഗണിക്കുക
നിസ്സാരമായി?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി
ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
ഞാൻ കപടമായി തോന്നും,
അത് ശരിയല്ലേ?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
കൂടാതെ, മറിച്ച്, എങ്കിൽ,
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കണം,

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
ഞാൻ ഒരു കപടഭക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക് ഇതാ.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
അതെ, നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപന്യാസങ്ങളും.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ അറിയുന്നു.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എഴുതി
"ദി ബ്ലാക്ക് ആർട്ട്സ്," അദ്ധ്യായം മൂന്ന്,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
"അതിനെ കുറിച്ചുള്ള അവബോധം മാത്രം
പ്രകൃതി നിയമങ്ങളുടെ കാഠിന്യം

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ശക്തമായ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന്
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൻ്റെ."

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
അതിൽ എന്താണ് കാപട്യമുള്ളത്?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
പക്ഷേ, "നെക്രോമിക്കോണിൽ" നിങ്ങൾ എഴുതുന്നു,

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
"വളരെ പുണ്യത്താൽ
അതിൻ്റെ അപാരമായ ശക്തിയുടെ

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
കറുത്ത ശാസ്ത്രം...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...നിന്നെ വരയ്ക്കാം
എല്ലാ വഴികളിലും...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
... പൈശാചിക ജീവിതം."

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചത്?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
ആദ്യ കേസിൽ
അതോ രണ്ടാമത്തേതിൽ?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
"നെക്രോമിക്കോൺ" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എഴുതിയത്

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
ഞാൻ "ബ്ലാക്ക് ആർട്ട്സ്" എഴുതുമ്പോൾ
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
ഞാൻ കുറച്ചു മാറി.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
സമൂലമായി മാറി
രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾക്കിടയിൽ?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
അത് വ്യക്തമാണ്.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
ഞാൻ ഒരുപാട് മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
സ്വയം നോക്കാൻ,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
നീയും അങ്ങനെയാണ്, ടാന്നർ.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
നിങ്ങൾ നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്യാം
ഒരു പൈശാചിക ജീവിതം.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
ഞാനും നിങ്ങളെ നിഗമനം ചെയ്യാറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇത് ഷെയർ ചെയ്യൂ.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
അതുകൊണ്ട്?
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
എന്തിനു വേണം?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
എന്നാൽ നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണോ
പ്രകൃതി നിയമത്തിലേക്കോ?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
മനുഷ്യ നിർമ്മിത നിയമങ്ങൾ-

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
ചില രൂപങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങൾ
സാമൂഹിക ക്രമത്തിൻ്റെ.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
മിസ്റ്റർ ടാനർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രലോഭിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലേ
ആ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചോ?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു,

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും അപ്പുറം പോയിട്ടില്ല
ആഗ്രഹമുള്ള ചിന്തയുടെ അവസ്ഥ.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിജീവി മാത്രമാണ്.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ല
ആഗ്രഹത്തോടെയുള്ള ചിന്തയിൽ.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
മനുഷ്യരാശി എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആയി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് പ്രധാന വിഭാഗങ്ങൾ:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
സമർപ്പിക്കുന്നവർ
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
ഒപ്പം അഭിനയിക്കുന്നവരും.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
പിന്നീടുള്ളവരിൽ അവരുമുണ്ട്
ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നവർ

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
അത് അവരെ തടയുന്നില്ല
പിന്നീട് അഭിനയത്തിൽ നിന്ന്.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
മറ്റുള്ളവർ സഹജാവബോധത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
അതാണ് പ്രധാന വ്യത്യാസം,
എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരും പ്രവർത്തിയുള്ളവരാണ്.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
നാളെയുടെ ലോകം
നമ്മുടേതാണ്.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ റാഡെക്ക്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
അതിനു ശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കൂ എന്ന്
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
ആവേശത്തോടെ.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ,
നമുക്ക് പറയാം,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
അടുത്ത് സഹകരിക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- അതെ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പലപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
ആഹ്.
ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
എന്നാൽ ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാവനയുടെ.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
എൻ്റെ മനസ്സ് കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ വിചിത്രമായ തന്ത്രങ്ങൾ.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
മിസ്റ്റർ ടാനർ.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
നീ പുറത്ത് വന്നിട്ട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ നിമിഷം മുതൽ...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
ഞാൻ വളരെയധികം ആണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങളുടെ സ്കീമുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
അനാരോഗ്യകരമായ ഒന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാർമ്മികത.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ അതിൽ മുഴുകണം
യഥാർത്ഥ, അതിരുകടന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
തൻ്റെ സ്വന്തം ടെക്സ്ചർ ചേർക്കാൻ.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ തൃപ്തി വരെ.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[യൂജീനിയ] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകാൻ അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
യാത്ര മാറി
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കാൻ.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചത്.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
അച്ഛൻ ഏറെക്കുറെ സന്തോഷമായി കാണപ്പെട്ടു.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
അവൻ തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു
ഊർജ്ജം കൊണ്ട്.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആ വഴി.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകൾ
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചു

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു
ഒരു മധുവിധുവിൽ.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
പത്രങ്ങളിൽ?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
അവർ ഒരു കഥ ഓടിച്ചോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
അതെ, പക്ഷേ അവർ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
"ഒരു ഫോട്ടോ ജോയിൻ്റ് മോഡൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
പീഡിപ്പിച്ചു."

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
എന്നാണ് സംശയിക്കുന്നവരെ വിവരിക്കുന്നത്
"ഒരു വിചിത്ര ദമ്പതികൾ
ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചു."

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
അത്രയേയുള്ളൂ?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[ചിരിക്കുന്നു]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു
മറിച്ചായിരുന്നോ?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
ആരും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
ശിക്ഷയില്ലായ്മ.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
പൂർണ്ണമായ ശിക്ഷയില്ലാതെ.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
പിന്നെ ടാനർ?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
അതെ, ടാനർ.
ഹൂ.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
അവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
വളരെ പരിഷ്കൃത ബുദ്ധി.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
അവൻ നമ്മെ ഏറെക്കുറെ പോലെയാണ്.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
അവൻ നമ്മെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- അതെ?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട്...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
... ആഴമേറിയത്.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
പേപ്പറുകൾ വിനിയോഗിക്കുന്നത് കുറവാണ്
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഇടവും കുറവാണ്.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
ബെൽജിയൻ പോലീസ്

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
എല്ലാ തരത്തിലും പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ ലീഡുകളുടെ.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
എന്നിട്ടും...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...എൻ്റെ നീണ്ട, ഏകാന്തമായ നടത്തങ്ങളിൽ,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ മുഖം.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
രാത്രി ചിലപ്പോൾ അത് വന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
അതു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഇഴഞ്ഞു
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
അവൻ്റെ നേരെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
എന്താ നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്.
അച്ഛനോ?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
ഇല്ല, ഇതുവരെ അല്ല.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
എന്നാലും ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
വഴിയിൽ,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളാമോ?
നിങ്ങളെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിന്നെ "ആൽബർട്ട്" എന്ന് വിളിക്കണോ?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
ആഹ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
അത് തമാശയാണ്.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരും ഒരിക്കലും
എന്നെ ആൽബർട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
നിൻ്റെ അമ്മ ഒഴികെ.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു പ്രിയേ,

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
അവൾ രണ്ടു ദിവസം മരിച്ചു
നിന്നെ പ്രസവിച്ച ശേഷം.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
അത് ശരിയാണ്.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശം ലഭിച്ചു
സത്യം അറിയാൻ.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
അതൊരു വൃത്തികെട്ട കഥയാണ്.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
നീ ഉള്ളത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി ജനിച്ചു.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നരക വേദനകൾ.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
എനിക്ക് രാജ്യദ്രോഹം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...നിങ്ങൾ കാരണം.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്കൊരു പെണ്ണ് ഉണ്ടാകുമെന്ന്
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് കാണാൻ.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
ബാക്കി എളുപ്പമായിരുന്നു.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
എൻ്റെ ജീവിതം ആകെ മാറി
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
അതിൽ ഒരു പങ്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾക്കായി.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
ഞാൻ അസത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
അതിനേക്കാൾ മോശമായി ഞാൻ ചെയ്യും.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അതിജീവിക്കില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും കാരണം
ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
ഇനി കാര്യമാക്കും.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
ഞാൻ ഹര-കിരി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
അതുമാത്രമാണ് വഴി
സ്വയം കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മാന്യതയോടെ.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആ പദ്ധതികൾ.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
അതെങ്ങനെ?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
ഓ, അതെ.
അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയൂ.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
അത് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[യൂജീനിയ]
സന്ദർഭം മാറി
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
ഞങ്ങൾ ഏതോ സിനിമ കാണാൻ പോയതായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നു
വൈകുന്നേരം നേരത്തെ...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
... പെട്ടെന്ന്,
ഒരു പെൺകുട്ടി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
ഒരു സവാരി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
നീ അവളെ കണ്ടോ?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[ചിരിക്കുന്നു]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
ഓ, നീയാണെന്ന് എൻ്റെ മൂക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു
ഹാംബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
ഓ, മുന്നിൽ ഇരിക്കൂ.
അവിടെ മൂന്നുപേർക്കുള്ള ഇടമുണ്ട്.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
അവൾ ഓസ്ട്രിയൻ ആയിരുന്നു-
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയും.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
അവൾ പിങ്ക് ഇക്കിളി ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
വളരെ ഊഷ്മളമായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളുകളെപ്പോലെയാണ്.
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എത്ര ഭാഗ്യം ലഭിക്കും?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
ഞാൻ സാധാരണയായി എടുക്കാറുണ്ട്
ഇഴജാതികളാൽ,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവർ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പോകരുത്.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
ചില നല്ല ആളുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നീ കൂടെ വരുന്നത് പോലെ

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
ഇത്തവണ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
എൻ്റെ മൂക്ക്- അത് എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
വളരെക്കാലമായി വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
ഞാൻ ആളുകളെ ഒന്ന് നോക്കി

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
എൻ്റെ മുമ്പിൽ നഗ്നനായി നിൽക്കുക.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകുമായിരുന്നു.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
ആരും ഒന്നും വയ്ക്കാറില്ല
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
അതുകൊണ്ടാണ് കാൽനടയാത്രയിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് പോലെ പുറത്തായി.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[യൂജീനിയ]
ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
എന്നിട്ട് രാത്രി ചെലവഴിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
അവൾ അതിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
കിറ്റി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഓ, തീർച്ചയായും!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
മാത്രമല്ല അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ അവൾ ധരിച്ചു
അത്താഴത്തിനുള്ള എൻ്റെ ചില സാധനങ്ങൾ.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അല്ലേ?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
ഓ! നന്ദി!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
ശരി, ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.
തീർച്ചയായും.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
അത് ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- ശരി.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
അവിടെ.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഉണ്ടാകാം
ചില മുടി കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങി.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
ബട്ടണുകൾ, ബട്ടണുകൾ.
ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[ചിരിക്കുന്നു]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
ആഹ്!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
[ചിരി]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
എനിക്ക് കറുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവായി!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
ആഹ്!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[ഗ്രൂവി സംഗീതം ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കിംഗ് എഡ്വേർഡ് ഗെയിം?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
ഇല്ല!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കും?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
നീ ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്ക്

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"ആദ്യത്തെ എഡ്വേർഡ് രാജാവിന്."

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക;
ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
കുടിക്കുക!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
അടുത്ത കളിക്കാരൻ ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യുന്നു
എഡ്വേർഡ് രാജാവിന് വേണ്ടി,

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
എഡ്വേർഡ് രാജാവിന് മൂന്ന് തവണയും
മൂന്നാമത്തേത്, അങ്ങനെ പലതും!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
ഒപ്പം തെറ്റിനുള്ള ശിക്ഷയും

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാക്കുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക്.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
കളിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
അത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ തമാശയായി മാറുന്നു.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് കളിക്കാം.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
ഞാൻ പറയുന്നു നീ ആദ്യം തുടങ്ങൂ.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തമായ ഗെയിമാണിത്
കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
ഒന്ന്, എഡ്വേർഡ് ദി ഫസ്റ്റ്!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
എല്ലാം ശരി.
ശ്രമിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
എഡ്വേർഡ് രണ്ടാമൻ രാജാവിന്.
ഒന്ന് രണ്ട്, ഒന്ന് രണ്ട്, ഒന്ന് രണ്ട്.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
എഡ്വേർഡ് രണ്ടാമൻ രാജാവിന്.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം.
എഡ്വേർഡ് രാജാവിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്
മൂന്നാമത്തേത്!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്, ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്,
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്, ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
ആരോഗ്യത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം
ആറാം എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച് ആറ്!
[ചിരിക്കുന്നു]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു സ്പർശം കുറവാണ്!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
താഴോട്ട്, ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
പോകൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[ചിരിക്കുന്നു]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
ആറാമൻ എഡ്വേർഡിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച് ആറ്.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[ചിരിക്കുന്നു, എണ്ണുന്നു]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
പിടിക്കുക.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കാറില്ല.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
എല്ലാം ശരി.
ഒരിക്കൽ കൂടി ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
ആരോഗ്യത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം
ആറാം എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച് ആറ്,
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച് ആറ്,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച് ആറ്.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്
ആറാമത്തേത്!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച് ആറ്,
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച് ആറ്,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
ഒന്ന്...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
എന്തറിയാം?
ഞങ്ങൾ ആറിൽ കുടുങ്ങി.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
നമുക്ക് ഏഴ് വരെ പോകാം.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്
അഞ്ച് ആറ് ഏഴ്,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്
അഞ്ച് ആറ് ഏഴ്.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഫ്ലഫ്ഡ്!
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
നിർത്തരുത്--
ക്ഷമിക്കണം, താഴെ.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
ശരി,
എഡ്വേർഡ് ഏഴാമന്!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[ചിരിക്കുന്നു]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
നമുക്ക് മറ്റൊരു കളി കളിക്കാം.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
എല്ലാം ശരി.
എന്ത്?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
നമുക്ക് ചത്തു കളിക്കാം.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
കളി പഠിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
എന്ത്?
എൻ്റെ ശരീരം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
ഓ, ശരി, ഞാൻ മരിച്ചു

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ സമർപ്പിക്കും
പ്രതിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
ഇപ്പോൾ അവളെ പ്രതികരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അവൾ ചെയ്താൽ,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കും
ചില ഭയാനകമായ ശിക്ഷ.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
ശരി, ഞാൻ മരിച്ചു.
- പോകൂ.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[ചിരിച്ചു]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കിളിയാണോ?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[ചിരിച്ചു]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
നോക്കാം.
[ചിരിച്ചു]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
ഓ, അവൾ മരിച്ചു!
[ചിരിക്കുന്നു]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[ചിരിക്കുന്നു]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[ചിരിക്കുന്നു]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
നിങ്ങൾ തോറ്റു, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
നീ ആകും.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
ഓ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[ചിരിക്കുന്നു]
ശിക്ഷ കുറ്റത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
നിങ്ങൾ കാണാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു-
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സ്ട്രിപ്പീസ് ചെയ്യുക!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
എന്ത്?!
- അത് ശരിയാണ്.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
ഓ.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
അത്രയേയുള്ളൂ.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
ആഹ്.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[ചിരിച്ചു]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[മുറുമുറുപ്പ്]
അത് കുടുങ്ങി.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
എനിക്കത് കിട്ടി.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[ചിരിക്കുന്നു]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
അത്രമാത്രം.
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
എല്ലാം ശരി.
[ചിരി]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[ചിരിക്കുന്നു]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[ചിരിച്ചു]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[മുറുമുറുപ്പ്]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[നിശബ്ദത]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[ഓർഗാസ്മിക് കരച്ചിൽ]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[യൂജീനിയ]
നേരം പുലരുമ്പോൾ,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമായി
എന്നേക്കും തടാകത്തിൽ.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തടാകം ഉപയോഗിച്ച ആദ്യ സമയമായിരുന്നു അത്.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
മറ്റ് എട്ട്, അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ
ഒപ്പം മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
അവളെ അനുഗമിച്ചു
ഈ വെള്ളമുള്ള കുഴിമാടത്തിൽ-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
എല്ലാ ഹിച്ച്‌ഹൈക്കറുകളും.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
ആരും ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
ഒരു വൈകുന്നേരം അച്ഛൻ
എന്നെ ബെർലിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
ദൂരെയായിരുന്നില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടില്ല.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[ട്രാഫിക്]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
ഓർമ്മയുടെ പള്ളി.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
വൃത്തികെട്ട ഓർമ്മ.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
എന്തിന് ചെകുത്താൻ ആരെങ്കിലും വേണം
ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യുദ്ധങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടക്കൊലകൾ
അല്ലെങ്കിൽ പകർച്ചവ്യാധികൾ.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
പുരുഷന്മാർ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ മൃഗങ്ങളാണെന്ന വസ്തുത,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
അവർ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
മോശമായ ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
വരിക.
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ആഹാ.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
വിൻഡോ ഷോപ്പിംഗ് തോന്നുന്നു
ഒരു സുഖം

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
നഗരവാസികൾ മാത്രമേ ആസ്വദിക്കൂ.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
മിസ്റ്റർ ടാനർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ റാഡെക്ക്.
സുഖമാണോ?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
സുഖമാണോ?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ആകുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം.
- അങ്ങനെയാണോ?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
അത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
പിന്നെ നീ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്,
മിസ്റ്റർ ടാനർ?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
രസകരമായ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.
ഞാൻ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
രണ്ടോ?
അത് ധാരാളം അല്ലേ?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉത്തരവാദികളാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
അതെ.
അവ മാസ്റ്റർപീസുകളായി നിലകൊള്ളുന്നു.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം, ടാനർ,
അത്തരമൊരു ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നത്.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
അല്ലാതെ ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഏൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
മുഖസ്തുതി നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല,
മിസ്റ്റർ ടാനർ.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
ഞാൻ എവിടെയും എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചതിനപ്പുറം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
എനിക്ക് അത്രത്തോളം അറിയാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കെണിയിൽ വീഴുക.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
ബുദ്ധി ഉണ്ടായിട്ടും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരുമോ?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, മിസ്റ്റർ റാഡെക്ക്,
വാസ്തവത്തിൽ,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
എന്നെങ്കിലും വളരെ മിടുക്കൻ
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടക്കും.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
ജീവിതം എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരുന്നു
അതിനെ നിന്ദിക്കുന്നവരോട്.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് ഓർക്കുക.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ഉണ്ട്
ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ടാന്നർ.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
വിട.
- ഉടൻ കാണാം, മിസ്റ്റർ റാഡെക്ക്.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[യൂജീനിയ]
ടേണറുടെ വാക്കുകൾ വിട്ടുപോയി
അവരുടെ സ്വാധീനം എന്നിൽ.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരുന്നോ?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
എല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ പ്രിയേ.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
ആ ഭ്രാന്തൻ തീർത്തും
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ശക്തിയില്ലാത്തവൻ.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
ഞങ്ങൾ ഇനിയും നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
സിനിമ ചെയ്യണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആശയം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
കണ്ടോ...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
... പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
കത്രിക സൗന്ദര്യം.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഇര വേണം.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
അവൻ അഭിനയിച്ചു... പോലെ...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...നിങ്ങളുമായി ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ്
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
അച്ഛൻ എന്ന് തോന്നി...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
... വിഷമിച്ചില്ല.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു... തുടരാൻ...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
... കൂടാതെ.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
അത് ആകർഷകമായിരിക്കും.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
ആവേശകരമായ ഒരു പുതിയ ഗെയിം.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ ഒരു ടിക്ക് അനുയോജ്യമാക്കുന്നത്.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
പാതി ചുട്ടുപഴുത്ത ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
കാഹളം വായിക്കുന്നവൻ
പട്ടണത്തിലെ ഏതോ ചെറിയ ക്ലബ്ബിൽ.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
അവൻ ശക്തമായി വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
എന്നാൽ അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്
ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റീവും.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
അവൻ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോകാറില്ല.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
അവൻ ഒരു കന്യകയായിരിക്കാം.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
അവനെ വശീകരിക്കുന്നു

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കും.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
അത് ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരിക്കും.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ജീവിച്ചു
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ മരിക്കും.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
അവൻ വളരെ ദയനീയനാണ്,
അവൻ സ്വയം കൊല്ലും...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലുക.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
ഇത് വളരെ രസകരമാകില്ല
അവനുമായി പ്രണയിക്കുന്നു.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
അത് ചെയ്യില്ല.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[ജാസി സംഗീതം ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓണാണ്
രണ്ടാം നില.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
അവൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[യൂജീനിയ]
അച്ഛൻ തനിച്ചാണ് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറിയത്
ആദ്യമായി.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
ഞാൻ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ പോയി

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
എന്നെത്തന്നെ എടുക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇര:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
പോൾ.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
അവിടെയാണ് അവൻ കളിച്ചത്,
വളരെ മോശമല്ല, അപ്പോൾ.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അലക്കൽ.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
ഇല്ല, ഈ സിനിമാ താരം ഉണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരുന്നു.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
സ്ഥലം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
പിന്നെ നാണത്തോടെ കട്ടിലിൽ കിടന്നു
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
ഞാനൊരു മികച്ച കലാകാരനാണ്.
ഞാൻ ഒരാളെ പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[കാഹളം വായിക്കുന്നു ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
ഡാം മൈൽസ് ഡേവിസ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരില്ല
അവൻ്റെ ഒരു മൈൽ ഉള്ളിൽ.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
ഓ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ ഇതാ.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
ഉം...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
എനിക്കറിയാം, അത് ചെ ഗുവേരയാണ്.

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
അത് ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ,
അത് "ഗുവേര" ഒഴികെ.

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തിനെതിരായ വിപ്ലവം
ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവരും പലതരം സ്വേച്ഛാധിപതികളും.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
അവസാനം അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
എന്നാൽ അവൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,
അവൻ അവരോട് നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
എന്നിട്ടും അവർ അവനെ കൊന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
അവർ മുടന്തനാകുമെന്ന് കരുതി
വിപ്ലവം...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
... അവർ എല്ലാം ചെയ്തപ്പോൾ
അതിന് ഒരു ഹീറോ നൽകുകയായിരുന്നു.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
പ്രണയിക്കാൻ.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
അത് ശരിയാണ്.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
അതെ മാഡം.
ഉടനെ മാഡം.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
അത് തമാശയല്ല.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[യൂജീനിയ]
പോൾ ഒരു ഉത്തമ ഇരയായിരുന്നു.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
അവൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു വസ്തുത
കഠിനമായ മനോഭാവത്തിന് പിന്നിൽ.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,
അവൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
അൽപ്പം ലജ്ജയും അതിലേറെയും
അല്പം രഹസ്യം.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
ആദ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഉറങ്ങാൻ മാത്രം,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
എന്നാൽ അവൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് വശം
ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
അവൻ തുറന്നു പറയുകയായിരുന്നു, കൂടുതൽ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനായി,

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്വയം.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
അവൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
അവൻ അപ്പോഴും എറിഞ്ഞു
സ്വയം തലയെടുപ്പോടെ

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
രാഷ്ട്രീയ മോണോലോഗുകളിലേക്ക്,
സ്വപ്നതുല്യമായ ആദർശവാദത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഗുണം
തികച്ചും നന്നായി,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
അവനെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു തീക്ഷ്ണ കാമുകൻ.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[ഇളം ജാസി സംഗീതം ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ മാറ്റം
എൻ്റെ മേൽ വരുന്നു.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
പോളിൻ്റെ സ്നേഹം പുതുമയുള്ളതായിരുന്നു
തെളിഞ്ഞ നീരുറവയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
അച്ഛൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതു തന്നെ
എൻ്റെ.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
നീ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടോ?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് പറയുന്നത്?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
ഓ.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
ഒന്നുരണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
കുറച്ച് പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ മായയെ വ്രണപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
എന്തിനധികം, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
ഒരു ബിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ മോശം,
ഞരങ്ങുന്ന ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ്, ഒന്നുകിൽ.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmph.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[യൂജീനിയ] എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പദ്ധതി പ്രകാരം,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് അധിക സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്തു.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
എനിക്ക് വസ്തുത അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്-

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന്,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
എനിക്ക് അവനെ കാണണം എന്ന്
എനിക്ക് അവനോട് അടുത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ഒളിച്ചോടി
വീടിന് പുറത്ത്.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി-

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ അവനെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...ഞാനും നീയും ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
നിന്നെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
... ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
എനിക്കും പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...അതും ഞാൻ
വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു എന്ന്...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
... യഥാർത്ഥ ജോലിയുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
തികച്ചും ദയനീയം.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
എന്തുകൊണ്ട്?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
കാര്യം...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
... നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നിടത്ത്,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
പ്രധാന കാര്യം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
അതെ.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
ഓ പോൾ, പ്രിയേ,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
നിങ്ങളാണ്
എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കണം.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
ഓ!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
ഒരു ശൂന്യതയിൽ ഞാൻ അലഞ്ഞു നടന്നു.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
അതെല്ലാം അവൻ കാരണമാണ്.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും തോന്നുന്നു.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
അതെ.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
അതെ.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[മുറുമുറുപ്പ്]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[നിശബ്ദത]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
മിസ്റ്റർ റാഡെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
നോക്കൂ, എനിക്കിത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ടാനർ.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പീഡനത്തിന്.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
മിസ്റ്റർ റാഡെക്ക്, എളുപ്പം എടുക്കുക.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
അത് സ്വയം പുറത്തെടുക്കുക,
ഞാനല്ല.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[യൂജീനിയ]
ഞാൻ പോളിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നു

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
എനിക്ക് വല്ലാത്ത പരിഭ്രമം തോന്നി.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
ഞാൻ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രതികരണം.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
എനിക്ക് അവനോട് സത്യം പറയേണ്ടി വന്നു.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
ഞാൻ പോളണ്ടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നു അവനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എളുപ്പമാകും,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
പക്ഷേ മാറ്റിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
പോളിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അന്ന് വൈകുന്നേരം.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[ഞരക്കം]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
പെണ്ണേ!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
എന്തുകൊണ്ട്?
നിർത്തൂ!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
ഇല്ല!
ഇല്ല!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[കരയുന്നു]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[കരയുന്നു]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
ചെയ്യരുത്!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[കരയുന്നു]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
ഇല്ല!
[നിലവിളി]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[മുരങ്ങൽ]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[നിലവിളി]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[മുരങ്ങൽ]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[കരയുന്നു]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[മുറുമുറുപ്പ്]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
ഞാൻ ചോദിച്ചത് ചെയ്യുക.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
ദയവായി.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
യൂജീനിയ,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
യൂജീനിയ, നീ മരിക്കുകയാണ്.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
ദയവായി.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪